rails-i18n を入れてくれるとだいたい良い感じにしてくれるんですけども、 「なんかちがうんよー」みたいな時もあります。 例えば、次のようなとき： class Attachment belongs_to :illust mount_uploader :file, ImageUploader end # illust.rb class Illus…